<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="get-involved" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="more-help"/>
    <desc>Signalement de problèmes concernant ce manuel.</desc>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Participation à l'amélioration de ce guide</title>

  <section id="bug-report">
   <title>Signalement d'une anomalie ou apport d'une amélioration</title>
   <p>
     This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren’t), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.</p>
   <p>
   You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don’t already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
   </p>
   <p>Une fois en possession de votre compte, connectez-vous (bouton « log in » dans la barre du haut ou du bas). Cliquez alors successivement sur <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Avant de signaler une anomalie, lisez le guide de rédaction <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> et faites une recherche <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">search</link> au sujet de l'anomalie au cas où quelque chose de similaire existerait déjà.</p>
   <p>Pour remplir votre signalement d'anomalie, choisissez le composant dans le menu <gui>Component</gui>. S'il s'agit d'une anomalie au sujet de cette documentation, choisissez le composant <gui>gnome-help</gui>. Si vous hésitez sur le composant concernant votre anomalie, choisissez <gui>general</gui>.</p>
   <p>
   If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu.
   Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>.
   </p>
   <p>Votre signalement recevra un numéro d'identification, et son statut sera mis à jour quand il sera traité. Grâce à votre coopération, le manuel GNOME sera meilleur !</p>
   </section>

   <section id="contact-us">
   <title>Nous contacter</title>
   <p>Vous pouvez envoyer un <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">courriel</link> à la liste de diffusion sur les manuels GNOME pour en savoir plus sur la façon de participer à l'équipe de documentation.</p>
   </section>
</page>
