<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:uix="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" id="header-bar-menus" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="patterns#primary"/>
    <desc>An der rechten Seite einer Kopfleiste üblicherweise angezeigte Menüs</desc>
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2016</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Kopfleistenmenüs</title>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/patterns/header-bar-menu.svg"/>

<p><link xref="header-bars">Kopfleisten</link> können ein Menü enthalten, welches Aktionen und Optionen für die aktuelle Ansicht enthält. Diese Menüs befinden sich an der äußersten rechten Seite der Kopfleiste.</p>

<p>Während die am häufigsten verwendeten Aktionen direkt in der Kopfleiste platziert werden sollten, bietet ein Kopfleistenmenü Zugriff auf weniger oft verwendete Aktionen. Dadurch wird die Kopfleiste nicht mit weniger wichtigen oder nützlichen Bedienelementen überschwemmt.</p>

<p>Auf diese Weise helfen Kopfleistenmenüs beim Erstellen fokussierter Ansichten, die den Benutzer auf die interessantesten und nützlichsten Funktionen lenken.</p>

<section id="when-to-use">
<title>Anwendungsfälle</title>

<p>Use a header bar menu to present additional actions or options for the current view. They are best used when those actions or options are not used the majority of the time - if there is a set of actions which deserve more prominence in the view, an <link xref="action-bars">action bar</link> might be a better choice.</p>

<p>Kopfleistenmenüs sind nicht die beste Wahl zum Anwenden von Aktionen auf ausgewählte Inhalte: Wenn keine Inhalt ausgewählt ist, enthält das Menü wenig hilfreiche nicht anklickbare Einträge, und wenn Inhalt ausgewählt ist, werden mögliche Aktionen nicht angeboten. <link xref="selection-mode">Auswahlmodus</link> oder <link xref="popovers">Einblendmenüs</link> sind eine bessere Lösung für solche Situationen.</p>

</section>

<section id="guidance">
<title>Guidance</title>

<list>
<item><p>Kopfleistenmenüs sollten nur Aktionen enthalten, die in der aktuellen Ansicht oder Fenster relevant sind – das unterscheidet sie von Anwendungsmenüs.</p></item>
<item><p>Folgen Sie den <link xref="menus">Standard-Richtlinien für Menüs</link>.</p></item>
<item><p>A header bar menu is contained within a <link xref="popovers">popover</link>. As such, a header bar menu can include a variety of controls, such as groups of buttons.</p></item>
<item><p>Kopfleistenmenüs sollten keinen Schließen-Eintrag enthalten, da diese Aktion bereits in der Kopfleiste selbst verfügbar ist. Es kann auch zweideutig sein, was ein Schließen-Eintrag bewirkt.</p></item>
</list>

</section>

<section id="api-reference">
<title>API-Referenz</title>

<list>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMenuButton.html">GtkMenuButton</link></p></item>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPopoverMenu.html">GtkPopoverMenu</link></p></item>
</list>

</section>

</page>
