<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [

<!-- HTML codes unknown to xmllint and xml2po: -->
<!ENTITY lsquo "‘">
<!ENTITY rsquo "’">
<!ENTITY mdash "—">

<!-- List of files: -->
<!ENTITY intro SYSTEM "Help_ch_Intro.xml">
<!ENTITY chGettingHelp SYSTEM "Help_ch_GettingHelp.xml">
<!ENTITY chGettingStarted SYSTEM "Help_ch_GettingStarted.xml">
<!ENTITY chGUIMenus SYSTEM "Help_ch_GUIMenus.xml">
<!ENTITY chAccounts SYSTEM "Help_ch_Account-Actions.xml">
<!ENTITY chTransactions SYSTEM "Help_ch_Transactions.xml">
<!ENTITY chBusiness SYSTEM "Help_ch_Business.xml">
<!ENTITY chToolsAssistants SYSTEM "Help_ch_Tools_Assistants.xml">
<!ENTITY chReports SYSTEM "Help_ch_Reports.xml">
<!ENTITY custom SYSTEM "Help_ch_Customize.xml">
<!ENTITY chartacctseg SYSTEM "Help_chtacctseg.xml">
<!ENTITY chartofaccts SYSTEM "Help_chartofaccts.xml">
<!ENTITY txf-categories SYSTEM "Help_txf-categories.xml">
<!ENTITY legal SYSTEM "Help_legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "Help_fdl-appendix.xml">
<!ENTITY Tips SYSTEM "Help_tips-appendix.xml">

<!--
  Some global declarations which are used in the files. For easier
  maintainance they should be collected here.
-->
<!ENTITY manrevision "2.6.14">
<!ENTITY date "17 de setembre de 2016">
<!ENTITY vers-unstable "master">
<!ENTITY vers-stable "2.6.14">
<!ENTITY series-unstable "master">
<!ENTITY series-stable "2.6">
<!--
  Translators:
    "&app;" replaces all occurences of "GnuCash" in the guide, so
   transliterate "GnuCash" here.
-->
<!ENTITY app "GnuCash">
<!-- Translation based on maint/master as of 2015-12-30 10:00 UTC -->
<!--
  Translators:
    If you can only offer a partial translation, that is fine.
    Just inform the reader and potential successors about the state by inserting
    the (localized) "&untranslated;" entity and commenting off the still untranslated part.
    You should localize the &untranslated; text, e.g. name the user group of your language.
-->
<!ENTITY untranslated 'Caro leitor, lamentamos, ainda ninguém ofereceu uma tradução
  para as secções seguintes. Se quiser ajudar, siga as instruções na <ulink
    url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#How_to_translate_the_GnuCash_guide_and.2For_help_files">
  <citetitle>Wiki do Gnucash: como traduzir o guia e/ou os ficheiros de ajuda do GnuCash</citetitle></ulink>.
  Questões podem ser discutidas na lista gnucash-XX@gnucash.org.'>
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 2.6.8
  Last modified: 27 de setembro de 2015
  Maintainers:
        Gnucash Development Team <gnucash-devel@gnucash.org>
  Translators:
               (Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>)
-->

<book id="help" lang="pt">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <bookinfo>
   <title>Manual de ajuda do <application>&app;</application></title>
   <edition>v&manrevision;</edition>

   <copyright>
     <year>2002-2015</year>
     <holder>Equipa de documentação do GnuCash</holder>
   </copyright>

   <!-- translators: uncomment this: 

   <copyright>
      <year>2016</year>
      <holder>Translation (European Portuguese translation)</holder>
   </copyright>

  -->

    <publisher>
       <publishername>Equipa de documentação do &app;</publishername>
       <address>
         <email>gnucash-user@gnucash.org</email>
       </address>
    </publisher>

    &legal;

    <authorgroup>
      <author><surname>Equipa de documentação do &app;</surname></author>
      <!-- -->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v2.6.8</revnumber>
        <date>27 de setembro de 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v2.6.7</revnumber>
        <date>28 de junho de 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v2.6.3</revnumber>
        <date>30 de março de 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v2.6.2</revnumber>
        <date>2 de março de 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v2.6.1</revnumber>
        <date>26 de janeiro de 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v2.6.0</revnumber>
        <date>29 de dezembro de 2013</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v2.4.2</revnumber>
        <date>17 de novembro de 2012</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v2.4.1</revnumber>
        <date>1 de julho de 2011</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v2.3.16</revnumber>
        <date>de novembro de 7, 2010</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="author">Dave Herman
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v2.0.2</revnumber>
        <date>de março de 2007</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v2.0.0</revnumber>
        <date>de julho de 2006</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v1.8.3</revnumber>
        <date>Agosto de 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v1.8.2</revnumber>
        <date>Agosto de 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v1.8.1</revnumber>
        <date>Maio de 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de ajuda do &app; v1.8.0</revnumber>
        <date>Janeiro de 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual do utilizador do &app;</revnumber>
        <date>de junho de 2002</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Programadores e documentadores do &app; 
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Este manual descreve como usar o programa de gestão financeira 
    &app;.
    </releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Comentários</title>
      <para>Para reportar um erro ou fazer sugestões sobre este pacote ou este 
        manual, siga as instruções no 
        <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">Sistema de rastreio de erros do GNOME</ulink>.
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

  </bookinfo>
<preface>
    <title>About the Author</title>
  <para>
 	The GnuCash Documentation Team is a self-designated
	group of GnuCash users and developers who have volunteered to
	write this documentation for the benefit of the broader user
	base. People who are interested in joining this group are
	encouraged to express their interest on the GnuCash lists
	(gnucash-users and gnucash-devel) for further direction.
  </para>

  <para>Contributors on the team so far have been:
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Pedro</firstname> <surname>Albuquerque</surname>
	<contrib>European Portuguese translation</contrib>
      </othercredit>,
      <author>
	<firstname>Yawar</firstname> <surname>Amin</surname>
      </author>,
      <author>
	<firstname>J. Alex</firstname> <surname>Aycinena</surname>
      </author>,
      <author>
	<firstname>Frank</firstname> <surname>Ellenberger</surname>
      </author>,
      <author>
	<firstname>Chris</firstname> <surname>Good</surname>
      </author>,
      <author>
	<firstname>Dave</firstname> <surname>Herman</surname>
      </author>,
      <author>
	<firstname>Geert</firstname> <surname>Janssens</surname>
      </author>,
      <author>
	<firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname>
      </author>,
      <author>
	<firstname>Cristian</firstname> <surname>Marchi</surname>
      </author>,
      <author>
	<firstname>John</firstname> <surname>Ralls</surname>
      </author>,
      <author>
	<firstname>Robert</firstname> <surname>Ratliff</surname>
      </author>,
      <author>
	<firstname>Mark</firstname> <surname>Simpson</surname>
      </author>, and
      <author>
	<firstname>Christian</firstname> <surname>Stimming</surname>
      </author>.

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
	   maintainers,  etc. Commented out by default.
	   <othercredit role="translator">
	   <firstname>Latin</firstname>
	   <surname>Translator 1</surname>
	   <affiliation>
	   <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	   <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	   </affiliation>
	   <contrib>Latin translation</contrib>
	   </othercredit>
      -->
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
	   maintainers,  etc. Commented out by default. -->
    </para>
  </preface>

&intro;
&chGettingHelp;
&chGettingStarted;
&chGUIMenus;
&chAccounts;
&chTransactions;
&chBusiness;
&chToolsAssistants;
&chReports;
&custom;
&Tips;
&GFDL;

</book>

