<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [

<!-- HTML codes unknown to xmllint and xml2po: -->
<!ENTITY lsquo "‘">
<!ENTITY rsquo "’">
<!ENTITY mdash "—">
<!ENTITY ndash "–">
<!ENTITY euro "€">

<!-- List of files: -->
<!ENTITY chapter1 SYSTEM "ch_oview.xml">
<!ENTITY chapter2 SYSTEM "ch_basics.xml">
<!ENTITY chapter3 SYSTEM "ch_accts.xml">
<!ENTITY chapter4 SYSTEM "ch_txns.xml">
<!ENTITY chapter5 SYSTEM "ch_cbook.xml">
<!ENTITY chapter6 SYSTEM "ch_cc.xml">
<!ENTITY chapter7 SYSTEM "ch_loans.xml">
<!ENTITY chapter8 SYSTEM "ch_invest.xml">
<!ENTITY chapter9 SYSTEM "ch_capgain.xml">
<!ENTITY chapter10 SYSTEM "ch_currency.xml">
<!ENTITY chapter11 SYSTEM "ch_bus_intro.xml">
<!ENTITY chapter12 SYSTEM "ch_bus_setup.xml">
<!ENTITY chapter13 SYSTEM "ch_bus_ar.xml">
<!ENTITY chapter14 SYSTEM "ch_bus_ap.xml">
<!ENTITY chapter15 SYSTEM "ch_bus_pay.xml">
<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_budgets.xml">
<!ENTITY chapter17 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
<!ENTITY chapter18 SYSTEM "ch_dep.xml">
<!ENTITY chapter19 SYSTEM "ch_python_bindings.xml">
<!ENTITY chapter20 SYSTEM "ch_import_business_data.xml">
<!ENTITY appendixa SYSTEM "appendixa.xml">
<!ENTITY appendixb SYSTEM "appendixb.xml">
<!ENTITY appendixc SYSTEM "appendixc.xml">
<!ENTITY appendixd SYSTEM "appendixd.xml">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">

<!--
  Some global declarations which are used in the files. For easier
  maintainance they should be collected here.
-->
<!ENTITY manrevision "2.6.16">
<!ENTITY date "26 de marcha de 2016">
<!ENTITY vers-unstable "master">
<!ENTITY vers-stable "2.6.16">
<!ENTITY series-unstable "master">
<!ENTITY series-stable "2.6">
<!--
  Translators:
    "&app;" replaces all occurences of "GnuCash" in the guide, so
   transliterate "GnuCash" here.
-->
<!ENTITY app "GnuCash">
<!--
  Translators:
    If you can only offer a partial translation, that is fine.
    Just inform the reader and potential successors about the state by inserting
    the (localized) "&untranslated;" entity and commenting off the still untranslated part.
    You should localize the &untranslated; text, e.g. name the user group of your language.
-->
<!ENTITY untranslated 'Dear Reader, we are really sorry, but nobody offered a translation
  for the following parts. If you would like to help us, follow the instructions at <ulink
    url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#How_to_translate_the_GnuCash_guide_and.2For_help_files">
  <citetitle>Gnucash wiki: How to translate the GnuCash guide and/or help files</citetitle></ulink>.
  Questions can be discussed at the gnucash-XX@gnucash.org mailing list.'>
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 2.6.16
  Last modified: 26 March 2017
  Maintainers:
        Gnucash Development Team <gnucash-devel@gnucash.org>
  Translators:
               (Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>)
-->
<book id="index" lang="pt-PT">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
 <bookinfo>
  <title>Tutorial e guia de conceitos do <application>&app;</application></title>
  <edition>V&manrevision;</edition>

  <copyright>
   <year>2009-2017</year>
   <holder>Equipa de documentação do &app;</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2010-2011</year>
   <holder>Yawar Amin</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2010</year>
   <holder>Tom Bullock</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2010-2011</year>
   <holder>Cristian Marchi</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>Chris Lyttle</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2003-2004</year>
   <holder>Jon Lapham</holder>
  </copyright>
  
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>Chris Lyttle</holder>
  </copyright>
  
  <copyright>
   <year>2001</year>
   <holder>Carol Champagne and Chris Lyttle</holder>
  </copyright>

 <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

    <publisher>
       <publishername>Equipa de documentação do &app;</publishername>
       <address>
         <email>gnucash-devel@gnucash.org</email>
       </address>
    </publisher>

    &legal;

  <authorgroup>
    <author><surname>Equipa de documentação do &app;</surname></author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default. -->
  </authorgroup>

  <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v2.6.16</revnumber>
        <date>26 de marcha de 2017</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v2.6.8</revnumber>
        <date>27 de setembro de 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v2.6.7</revnumber>
        <date>28 de junho de 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v2.6.3</revnumber>
        <date>30 de março de 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v2.6.2</revnumber>
        <date>2 de março de 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v2.6.1</revnumber>
        <date>26 de janeiro de 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v2.6.0</revnumber>
        <date>29 de dezembro de 2013</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v2.4.2</revnumber>
        <date>17 de novembro de 2012</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v2.4.1</revnumber>
        <date>1 de julho de 2011</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Múltiplos autores</para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v2.3.16</revnumber>
        <date>de novembro de 7, 2010</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>
          <para role="author">Bengt Thuree
          </para>
          <para role="author">Dave Herman
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v2.0.0</revnumber>
        <date>Julho de 2006</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>
          <para role="author">Bengt Thuree
          </para>
          <para role="author">Dave Herman
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v1.8.3</revnumber>
        <date>Agosto de 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v1.8.2</revnumber>
        <date>Agosto de 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v1.8.1</revnumber>
        <date>Maio de 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app;Tutorial e guia de conceitos v1.8.0</revnumber>
        <date>Janeiro de 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app; User Guide v1.6.5</revnumber>
        <date>Junho de 2002</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>&app; User Guide v1.6.0</revnumber>
        <date>Outubro de 2001</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Carol Champagne
          </para>
          <para role="publisher">Equipa de documentação do &app;</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

  <releaseinfo>
   Este guia contém um tutorial para utilização do &app; e descreve os conceitos por trás
   do &app;.
  </releaseinfo>
  <legalnotice>
    <title>Comentários</title>
      <para>Para reportar um erro ou fazer uma sugestão a respeito deste pacote ou deste guia, siga as instruções no 
      <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">Sistema de rastreio de erros do GNOME</ulink>.
      </para>
<!-- Translators may also add here a feedback address for translations -->
  </legalnotice>

</bookinfo>

<preface>
  <title>About the Author</title>
  <para>
 	The GnuCash Documentation Team is a self-designated
	group of GnuCash users and developers who have volunteered to
	write this documentation for the benefit of the broader user
	base. People who are interested in joining this group are
	encouraged to express their interest on the GnuCash lists
	(gnucash-users and gnucash-devel) for further direction.
  </para>

  <para>Contributors on the team so far have been:
    <othercredit role="translator">
     <firstname>Pedro</firstname> <surname>Albuquerque</surname>
     <contrib>European Portuguese translation</contrib>
    </othercredit>
    <author>
      <firstname>Yawar</firstname> <surname>Amin</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>J. Alex</firstname> <surname>Aycinena</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Tom</firstname> <surname>Bullock</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Carol</firstname> <surname>Champagne</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Frank</firstname> <surname>Ellenberger</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Mike</firstname> <surname>Evans</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Chris</firstname> <surname>Good</surname>
    </author>
    <author>
      <firstname>Dave</firstname> <surname>Herman</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Geert</firstname> <surname>Janssens</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Jon</firstname> <surname>Lapham</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Cristian</firstname> <surname>Marchi</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>John</firstname> <surname>Ralls</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Robert</firstname> <surname>Ratliff</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Christian</firstname> <surname>Stimming</surname>
    </author>,
    <author>
      <firstname>Bengt</firstname> <surname>Thuree</surname>
    </author>, and
    <author>
      <firstname>David</firstname> <surname>T.</surname>
    </author>.

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <author role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
        <email>email@address.com</email>
      </author>
-->
  </para>
</preface>

<part>
    <title>Primeiros passos</title>
    &chapter1;
    &chapter2;
    &chapter3;
    &chapter4;
</part>
<part>
    <title>Gerir as finanças pessoais</title>
    &chapter5;
    &chapter6;
    &chapter7;
    &chapter8;
    &chapter9;
    &chapter10;
</part>
<part>
    <title>Gerir as finanças da empresa</title>
       <subtitle>Os capítulos relativos a negócios ainda não estão traduzidos. Se tiver interesse em colaborar na tradução, consulte 
              <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#How_to_translate_the_GnuCash_guide_and.2For_help_files">Gnucash wiki: How to translate the GnuCash guide and/or help files</ulink>
        </subtitle>
&chapter11;
&chapter12;
&chapter13;
&chapter14;
&chapter15;
&chapter16;
&chapter17;
&chapter18;
&chapter19;
&chapter20;
</part>
<part>
    <title>Apêndices</title>
    &appendixa;
    &appendixb;
    &appendixc;
    &appendixd;
</part>
&GFDL;

</book>
